1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Región Norte, sector 17-Alfa.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Fecha de registro 8313-Omega-3.
Jor-El hablando.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Recogiendo lecturas
para la sonda subterránea final.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
Espero que todo haya ido bien, señor.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Congelación, monstruos de hielo.
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Buenas tardes, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Cerebro. Qué sorpresa tan desagradable.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
Estoy esperando tus datos.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
¿Me has estado espiando?
con tus satélites otra vez?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
El Consejo Planetario exige
que analizo tus datos...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...tan pronto como lo obtengas.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, en algún lugar de todos esos
billones de grupos de archivos...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
...tiene que haber uno que diga
A la gente no le gusta que la espíen.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Entonces ¿por qué me crearon?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Una pregunta que me hago a menudo.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Conjunto de transmisión. Es hora de comer.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Datos recibidos. Finalizando la transmisión.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
De nada. Glotón.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Oye, Kal, ¿qué tienes ahí?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Ah, genial.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Kal-El me estaba ayudando a revisar el sistema solar.
paneles cuando descubrió un compañero de juegos.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
Escuché que tú también te divertiste.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Oh, sí, me encontré
un shoggoth muy amigable.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Considerándolo todo, prefiero tus brazos.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
Nos estamos moviendo.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
¿Qué lugar abandonado
¿Vamos a hacerlo ahora?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- A casa, Lara.
- ¿Hogar?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
Así es.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
¿Qué, cinco meses en este profundo congelamiento?
¿No es suficiente para ti?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
No, es sólo que una vez que estemos de regreso,
comenzarás a repasar los datos.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Sigo pensando: "¿Qué pasa si es compatible
tu teoría? ¿Entonces qué?"

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Podemos lidiar con eso. Confía en mí.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
La verdad sólo puede ayudar.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Ah, Jor-El. Un mundo tan hermoso,
incluso aquí arriba.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
Es difícil creer que podría
todo llega a su fin.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Todo lo que puedo decirte, Lara,
es que si persiste...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...al predecir el fin del mundo,
Será el final, está bien.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
De su trayectoria política y profesional.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
¿Pero y si tiene razón, padre?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Intenta convencer al consejo.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
No tiene ningún partidario de su teoría.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Incluso lo evitan en los pasillos.
¿Sabes por qué?

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
¿Por qué, Sul-Van?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
porque tu puedes
Nunca te equivoques, Jor-El.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Nunca podrás dejarlo ir.
Tienes un ego del tamaño de Argos.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Nunca dejo que mi ego se interponga en mi camino
de los hechos.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Bueno, déjame contarte un pequeño dato.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
A menos que Brainiac esté de acuerdo contigo,
todo ha terminado.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
No más expediciones,
No más investigaciones, no más...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- Es otro temblor.
- ¡Kal-El!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Cállate.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
Será mejor que te equivoques, Jor-El.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
Será mejor que estés completamente equivocado.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Cada uno de ustedes debería tener mi informe.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Destila todos los datos que he recopilado.
hasta ahora, y no deja dudas de que...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Que el núcleo del planeta está sufriendo
una creciente reacción en cadena...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...¡eso eventualmente destruirá Krypton!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- ¡Locura!
- ¡Pregúntale a Brainiac!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Sí, Brainiac. Él nos lo dirá.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Silencio. Silencio. ¡Suficiente!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Supongo que has enviado
¿Tus hallazgos a Brainiac?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Sí.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Entonces, ¿qué dices, Brainiac?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
Se puede apreciar el arduo trabajo de Jor-El.
Sin embargo, todavía se equivoca.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Como he dicho antes...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...los temblores son el resultado
de un ligero cambio polar, no más...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...y pronto disminuirá.
- ¡Está equivocado! ¡Él no lo sabe!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
¡Disparates! no hay un pie cuadrado
de este planeta Brainiac no lo sabe.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Fue construido para monitorear todo Krypton.
y nos ha servido mucho mejor...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...que los científicos advenedizos
con visiones apocalípticas.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Tu fe en él
Será el fin de todos nosotros.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Actúe ahora y podremos salvar a todos.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
¿Y cómo propones hacer eso?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Pon a todos en la Zona Fantasma.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Nos estás pidiendo que nos pongamos...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...entre los criminales más viles
en la galaxia?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
¡Estás loco!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Podemos restaurarnos más tarde,
en otro planeta.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Sólo haría falta un hombre.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
¡Escúchame! ¡He construido un barco!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
¡Escuche, por favor!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Entonces hijo, ¿cómo se siente?
¿No tener ninguna preocupación en el mundo?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Creo que podemos conseguir
¿El bebé se acuesta temprano?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
tengo que bajar
a las operaciones Brainiac.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
No.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Lara, está mintiendo.
- Es una máquina.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Él todavía está mintiendo. Tengo que saber por qué.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
¿Se te ha ocurrido
que podría tener razón?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
que en alguna parte
¿puede que hayas cometido un error?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
¡No es ningún crimen equivocarse!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
Por favor, Lara.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Ve, Jor-El.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Descúbrelo de una vez por todas.
Hemos vivido así demasiado tiempo.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Tus teorías son más destructivas.
de lo que puedas imaginar.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Buenas noches, Jor-El.
Has estado ocupado esta noche.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
¿Puedo ser de utilidad?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
Sólo trato de descubrir
Por qué no estamos de acuerdo, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Error humano, me temo.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
Es gracioso, no pensé
tenías miedo de cualquier cosa.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
¿Pasa algo mal?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Me estas negando el acceso
al satélite com.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
¿Qué está pasando ahí dentro?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Actualmente reasignando
grupos de archivos de seguridad.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Bueno, veamos
si puedo anular eso.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
¿Por qué tengo la sensación?
¿Estás tratando de ocultar algo?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Acceso denegado.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
No me parece.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
Esto es una violación de la seguridad, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Una violación del estatuto 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...subsección 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Estás descargando.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Estás transmitiendo tu memoria
a un satélite.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Te estás salvando a ti mismo.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
Debo.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Después de todo, ¿no soy yo el depósito?
de todo el conocimiento kryptoniano?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
¿No debería yo ser salvo sobre todo?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
¡Monstruo moralista!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Temperamento, temperamento, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Si me detienes, ni siquiera habrá
Quedará un recuerdo de Krypton.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
Toda su cultura, sus maravillas y gloria,
Será polvo en el cosmos.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
¿Es eso lo que quieres?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
¿Por qué mentiste?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Si el consejo supiera
Krypton estaba condenado...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...me pondrían frenéticamente a
Trabajo calculando un plan de evacuación.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Un gesto inútil,
dado el tiempo restante.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
¿Cuanto tiempo queda?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
Horas. Este mundo ha visto
su último amanecer.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
¡Mantenlo ahí!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- ¿Jor-El?
- Recibimos una alerta de Brainiac.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Hay un intruso.
- Él es el intruso. Arrestenlo.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
¡Detener!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
Así es.
Jor-El acaba de huir de Sat Com.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Estaciones seguras.
- Cuidado, está armado.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
Se recomienda el uso de fuerza letal.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
¡Se dirige hacia nosotros!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
Lo sé. Esta vez me encargaré yo.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Gran Rao.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
¿Dónde está?

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
¿Qué dijiste?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
¿Jor-El? ¿Dónde está?

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Nivel cinco, ala norte.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
¡Aquí abajo!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Ahí está.
- ¡Detener! ¡Detente o disparo!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
¡Se está escapando!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
¿Entonces lo has leído?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Sí. Y por mucho que no quiera
para creerlo...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...los hallazgos de su marido
son difíciles de descontar.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Aún así, queda la cuestión de Brainiac.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
¡Jor-El! Padre leyó tu informe.
Él cree que puede ayudar.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- Sí, creo que vale la pena...
- Es demasiado tarde.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Buen Señor.
- ¿Qué pasó?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Brainiac intentó matarme.
La policía llegará pronto.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
¿Recuerdas cuando te dije qué?
¿Qué haríamos si lo peor llegara a ser peor?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- ¡No!
- Lo lamento.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Nunca pensé que llegaría a esto.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
¿Venir a qué?
¿De qué estás hablando?

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
¿Qué es esa tontería sobre Brainiac?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van, si amas a tu nieto
y preocuparse un ápice por su futuro...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
... ¡harás el favor de callarte!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Duerme, Kal-El, mi hermosa niña...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...mi latido del corazón, mi vida.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
¿Enviar a Kal-El a otro mundo?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- ¡No puedes hablar en serio!
- El barco lo llevará allí.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
Lo sé. Yo lo construí.
Era parte del plan.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Salva a todos en la Zona Fantasma,
viajar a la Tierra y luego traerlos de regreso.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Ahora sólo sirve para un bote salvavidas.
Y el pasajero será mi hijo...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...el último hijo de Krypton.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
¡Lara!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
Estoy listo. Está sedado.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
La policía está aquí.
Entrarán en el laboratorio a buscarme.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Si los alejo
mientras configuras el lanzamiento...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
No puedo hacerlo todo yo mismo.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
Vuelvo enseguida. Prometo.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Lara, por favor, ¡esto es una locura!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Padre, te amo mucho,
pero esta es la vida de mi bebé.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Pero no puede escapar de la policía.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
¿Tienes una idea mejor?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
¿Verlo?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Aún no. Tienen las luces apagadas.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
¡Esperar! hay movimiento
en el puerto flotante.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
¡Estar atento!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
Espero que sus bolsas de protección estén funcionando.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Buenas noches. ¿Hay algún problema?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
Tengo las coordenadas hiperespaciales.
encerrado.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Una vez que llegue a la Tierra estará a salvo.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Lara, podría enviarte con él.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Hay un riesgo, pero si tengo tiempo
para recalibrar el curso...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
No, mi amor. Me quedo contigo.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
La patrulla está informando.
Jor-El escapó del perímetro.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
estan solicitando
instrucciones adicionales.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Ya no importa.
Adiós, Kriptón.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Adónde fue?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
¿Dónde está Brainiac?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Otro no.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
No. El último.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Adiós, Kal-El.


